أتريدين تشريف والدكِ؟ .إذن، إبقي حيّه وساعديني
والدي؟
....(سولا) - لما تقول ذلك؟ -
،هذا ما يحرّك عاطفتكِ .(دمّ والدكِ ،(تارس تاركس
،(ومن بين جميع (الثارك .أنتِ الوحيدة التي لها قيمة عنده
وواجبكِ تجاه والدكِ، هو أن تساعديني .علي النجاه، فقط ساعديني علي إيجاد البوابات
.حينها يمكنك أن تقرري ما يقتضيه الشرف
.فقط للبوابات إذًا
!فولا)، إبق هنا)
.حجاجٌ آخرين
.أيّتها الأستاذة
.مستحيل
.لم أري بناءً كهذا من قبل
.أريد أن ألقي نظره عت كثب
.كارتر)، قدمك)
.هذه ليس من صنع الآلهة. هذه آلات
.قلادتك
.عنكبوت
.تسعة
.تسع أشعه .تسعة
الشعاع التاسع حقيقي فيمكن تسخيره، ألا تري؟
هذا البناء بأكملة يعمل بتسع !(أشعة معزولة. أيّتها الأمّ (إيسوس
.يا لها من قوة
.وبطريقةٍ ما (زودانغا) تملكها
.الثيرن)، لابد أنّهم حقيقيّن)
وأنتَ (جون كارتر) من الأرض؟ - .نعم يا سيّدتي -
والسفن التي تُبحر فى البحار، رأيتها؟
.لابد أنّ هذا منظر جميل - .إنّه حقًا كذلك -
.إنّه نظامنا الشمسي
ما المكتوب؟ - .لستُ موقنة -
ما الذي تظنيه مكتوب؟ - .يبدو نوعًا ما كرسم فني -
.(هنا (بارسوم)، وهنا (جاسوم
هذا النقش هنا، إنّه يشبه ...رمزٌ عندنا للإستنساخ ، نسخة
ارسلت علي طول هذا .الإتجاه هنا، بين العوالم
...مثل - .البرقية -
.أنتِ تقولين أنّي أرسلت إلي هنا .وأني نسخة من نفسي
ربّما، مما يجعل هذا الكلمات هنا .هي أمر الإرسال
.أنا لا أحب التخمين
،أنا بحاجة لمزيد من المعلومات .أنا بحاجة للرسومات، والمخططات
.صحيح
وأين نجد هذه؟ - .فى قاعة العلوم -
وأين توجد هذه؟ - .(فى (هيليوم -
إذن أسرعي، ينبغي علينا أن .(نعود أدراجنا ونتجه إلي (هيليوم
مَن تظنيني؟ - .أظنّك رجلٌ قد ضلّ طريقه -
لن أضلّ طريقي لو أنّكِ أخبرتيني !كيف أقوم بتشغيل هذا الشيء
!سأفعل
لكن كلّ ما أحتاج لفهمة بشأن .(تلك القلادة موجودٌ فى (هيليوم
أنا أحاول إعادتك إلي كهف الذهب الخاص بك، أليس هذا ما تريده؟
.أجل
.كلّا. لا أصدقك
ربما نكون قد ولدنا فى عالمين .(متباعدين، لكنّي أعرفك يا (جون كارتر
مذّ لحظة إمساكك ليّ ....فى السماء، علمت
شعرت بقلب رجل علي إستعداد... .أن يضحي بحياته من أجل الآخرين
رجلٌ علي إستعداد أن يكافح .(من أجل قضية، هنا...فى (بارسوم
ألا تري يا (كارتر)؟ .نجوت بنفسي لأجد حلّ آخر
.أنتَ الحلّ الآخر
!(دوتار سوجات)
!(قبيلة (وارهون
!(دوتار سوجات)
لاحقهم إلي سهل (أوليان). وبعدها إنقض .عليهم، واقبض علي المرأة الحمراء حيّه
وذلك الذي يقفز؟ .لنري ما هو قادر علي فعله
!(ساره)
!(دوتار سوجات)
ماذا تفعل؟ - .سولا)، أخرجيها من هنا) -
!(كارتر)
.لقد كنت متأخرًا مرّه .ولن أكون كذلك مجددًا
!كلّا! كلّا
!كلّا
.فولا)، إذهب) !إذهب عليكَ اللعنه
!أبي
!الشكر للآلهة
.(كارتر)
.(الشكر لـ(إيسوس
مَن هو؟
إسمه (جون كارتر)، لقد أنقذ .(حياتي، إنّه من (جاسوم
!(جاسوم)
زودانغا) أقرب لهذا المكان) .سأجعل طبيبي الخاص يعالجه
! لقد أسقطني من السماء
.يا بنيتي، انصتي إليّ! انصتي .لقد إعترف (ثاب) بكلّ شيء
.جاء إليّ وحده، بدون حراسه
.كان بإمكاني أن أسجنه .وكان بإمكاني أن أقتله
ولكنّه كان واضحًا بشأن .كونه يريد سلامتكِ وحسب
(خشيت أن تتعذبِ من قبل (الثارك .ويحكم عليكِ بالموت فى ساحتهم
لم أكن لأتمكن من العيش وهذا الأمر .فى ذمتي، فأنا لديّ ذمة أيّتها الأميرة
حقًا؟
...ظننتك قد نزعتها إلي جانب - !(ديجا) -
.(إنّها لا تثق بي يا (جيداك
ولما تفعل ذلك؟ فلم يكن .(ثمّة ثقة بين (زودانغا) و (هيليوم
لهذا أيّتها الأميرة، أعرض عليكِ .شيءٌ يدل علي حسن نيتي
.حياتي
.بيدكِ القوة أيّتها الأميرة .(قوة الحياة عليّ أنا وكلّ (بارسوم
بإتحاد مدننا، كلّ شيء ممكن .كلّ ما عليكِ فعله هو الزواج منّي
أهذه (هيليوم)؟ - .كلّا -
زودانغا)، حيث الرجال محدودين) .كقائمة الطعام، والنساء قاسيات كقيعانها
ما شأنك هنا؟ - .إنّه شأني -
.هذا (الجاسومي) سيؤخذ إلي مكان أكثر أمنًا
!لم نتلقي مثل هذا الأوامر - !أنتم تتلقونها الآن -
.مباشرة من شفاه (ثاب سان) بنفسه
.أسمع أنّكَ خطيرٌ للغاية .خذني كرهينة
ماذا؟ - .خذني كرهينة -
أأنت بخير؟
كلّا! هلا الأبيض !المعتوه قد أخذ سيفي
!يا حرّاس
!كارتر)! اركض)
!ثمّة رجلٌ مجنون يندفع بالسيف فى الأرجاء
!كارتر)، من هنا)
.حسنٌ، دورك أنت
دوري؟ - .أجل -
مَن أنت؟ - .(إسمي (كانتوس كان -
.(أنا أخدم الأميرة (ديجا
ديجا)؟) - .نعم -
ومما أخبرتني به، فأنتَ .تستطيع أن تأخذنا هناك
أقالت أنّه بإمكاني فعل ذلك؟
.أو يمكننا الإستسلام
!أسرعوا
أهذا ما تفعلونه علي (جاسوم)؟
!هيّا
.مرحبًا يا سيدات
عليكَ الإنحناء فى وجودي .(أيها النقيب (كارتر
.أظنّ أنّ هذا يكفي
.جلته كما أمرتِ - .(شكرًا لكَ يا (كانتوس -
.أودّ الحديث إلي النقيب (كارتر) وحدي
.راقب الأوضاع فى الخارج
!الآن يا فتيات، إذهبن
.تبدين جميلة
إنّه تقليد فى (زودانغا)، لقد .إرتدته والدة العريس كما قيل ليّ
إنّه مبتذلاً بعض الشيء، لكن .آرائي ستغدو بلا قيمة عمّا قريب
.لا يمكنكِ أن تأخذين هذا علي محمل الجدّ
ما الخيارات الأخري التي لديّ؟ - .لا تتزوجي منه -
.أعطني سببًا كي لا أفعل ذلك
أستبقي وتقاتل من أجل (هيليوم)؟
.(ديجا)
.(لدينا مقولة فى (بارسوم
،يمكن للمحارب أن يغير سيفه .لكن لا يمكن لهُ أن يغير قلبه
.كنت علي حق
.بوسعي فك شفرة الأمر .إنها مجموعة من الأصوات
.جملة بسيطة
.ردد بعدي
"....أوك...أوهيم...أوكتي"
!إفتحوا الباب
"...قُلها الآن : "أوك...أوهيم...أوكتي
أأنتِ بخير يا (ديجا)؟
"...أوك...أوهيم...أوكتي"
.ويز...
.ويز... - .(جاسوم) -
.جاسوم)، قلها)
!قلها! قلها
ديجا) أأنتِ وحدكِ؟)
.أجل، أنا وحدي
.(حسنٌ يا (جيداك .ستبزغ الأقمار قريبًا
.دعنا لا نؤخر الإجرائات أكثر من ذلك
.أجل .أجل، بالطبع
.سيكون لدينا الكثير من الوقت للحديث
الآن. مَن أنت؟
.أمريكي - .مَن أنتَ يا سيّدي -
.سيّدي"، بالتأكيد من الجنوب" أنتَ من (كارولينا)؟ (فيرجينيا)؟
إنّها (فيرجينيا)، أليس كذلك؟
.مكانٌ جميل - أتعرفه؟ -
.ليس كما أودّ، لكنّي سأعرفه
بادوار)، لما هذا التأخير؟) - .آسف يا سيّدي، الشوارع مسدودة -
.بسبب مسيرة العُرس
.زيادةٌ فى القوة وخفةٌ الحركة
،مسألة بسيطة من الجاذبية والتشريح .والتي كان علينا أن نتوخي الحذر منها
نحن؟
.ثمّة زيادة واضحة فى الذكاء .مع ذلك، هذه لن تفيدك علي الإطلاق
لا يمكننا أن نحظي برجال من .الأرض يُسقطون بأنفسهم هنا
.يقفزون، ويتسبّون فى جميع أنواع الإزعاج
.(أنتَ من (الثيرن - .الثيرن) ما هم إلا أسطورة) -
.بادوار) سنذهب علي أقدامُنا)
.أمرك يا سيّدي
.إسمي (ماتاي شانج) ،ولستُ متواجد .بالتأكيد، أنا أقوم بالكثير من أجل هذا
.معذرةً، معذرةً
.أعتذر كثيرًا...أعتذر كثيرًا
.إنّه لأمرٌ مؤسف حقًا
إنّها مخلوقة رائعة، وكانت علي .مقربة من إكتشاف ذلك بالتأكيد
.أتقصد الشعاع التاسع - .لم يعد هناك تأثيرٌ لهذا الآن -
بعد مراسم الليلة، حينما يلتقي .القمران، ويتبادلا عهود الزواج
سيتم قتلها هي وكلّ مَن يعرف .أيّ شيءٍ عن الشعاع التاسع
.فى الوقع، سنقطع رأس الوحش .بسرعة، بنظافة، وبدقة
.من المؤسف أنّه لا يوجد أحد لتحذيرها
.سجب إستعادة التوازن
ما الذي يعطيكم حق التدخل؟ - .ولما تُبالي؟ فهذا ليس وطنك -
.لا يوجد لديك واجبٌ تجاه هؤلاء الناس .ليس لديك مصلحة فى هذا القتال
أهكذا تقولون ذلك فى (فيرجينيا)؟
.رجلٌ بلا هدف
إذن، ما هدفك؟ - .ليس لدينا هدف -
فلسنا مطاردين من قبل .الموت مثلكم، نحن...خالدون
لا أفهم، العُرس...وهذه النزهة لما لا تقتلني أنا و (ديجا) فحسب؟
التاريخ سيسلك الطريق الذي حددناه لهُ أيّها .الأرضي، وقد إخترنا (ثاب سان)، ليكون الحاكم
الشعاع التاسع سيظل فى أيدي .المتوحشين الذي يمكنهم التحكم به
(وخزي موت (ديجا ثوريس .فى العُرس سيضمن له ذلك
لقد كنّا نلعب تلك اللُعبة .قبلما يولد هذا الكوكب
.وسنستمر فى فعل ذلك، حتي بعد موتكم
نحن لا نتسبب فى دمار عالم، أيّها ،النقيب (كارتر)، بل ببساطة نديره
.نتغذي عليه، لو أردت معرفة ذلك
لكن علي كلّ كوكب يوجد مضيف .ودائمًا ما يلعب بنفس الطريقة
زيادة عدد السكان، تفرقة .المجتمعات، وإنتشار الحروب
.وطوال الوقت، يتلاشي الكوكب المُهمل ببطء
.أعدّوا مركبتين بمقعدين، لنقل السجين
.أمرك يا سيّدي
الخالدون ليسوا محصنين، لقد .أطلقت النار علي أحدكم علي الأرض
.هيّا
!أنا أحاول! أحاول
!أيّها الحراس! أمسكوا به
!(فولا)
.أخبرتك أنّ (فولا) سيتبعك لأيّ مكان - .لقد فعل أكثر من هذا وحسب -
!مهلاً! إنتظر إلي أين أنتَ ذاهبٌ؟
.(لأنقذ (ديجا .وسأحتاج لجيش لأقوم بذلك
.إصعدي
.كلّا! (الثارك) لا يطيرون
.مرحبًا
.(تارس)! سيقومون بقتل....(ديجا)
.حقًا، (إيسوس) تكافيء بعدالة
.أنا أري الموتي - تارس)؟) -
،فيرجينيا) الذي أعرفه) .(سافر إلي نهر (إيس
ما الذي فعلوه بك؟ - .تحدّاني (تال)، وأنا خسرت -
فيرجينيا)، حينما رأيتك تقفز إلي السماء) ....تمنيت أن أعتقد أنّها كانت علامة
،أنّ شيءٌ جديد بإمكانه المجيء لهذا العالم .أنّ عَظمة عرق (الثارك) قد تنهض مرّةً أخري
.لكن الأوان قد فات
.(تارس) - .لا تبالي -
.إبنتي مع إمّها فى الجنة .ثمّة راحة فى هذا
.تارس)،فى الواقع (سولا) معي هنا)
أهكذا ترد الجميل ليّ؟ .أنا بحاجة إلي سيفي
!وبعدها سأفصل رأسك عن جسمك
!إنهضا الآن! سنذهب
.لقد إنتهي الأمر - .هراء -
،إترك لـ(الثارك) رأسه ويدًا واحده" وسيظل منتصرًا." أليس كذلك؟
.إنّ عزيمتكَ تزعجني
أفعلت كلّ هذا؟
.أسود
،الضعف، والمشاعر .سمحوا لهذة الدودة بتشوية القوم
.(هذه هي جرائم (تارس تاركس
.نحن متحدون، لأنّنا نقضي علي الخونة .نحن أقوياء، لأنّنا نحتقر الضعف
.دعهم يُسحقوا، كالبيض الذي لم يفقس
أهذا أسد؟ - .كلّا، إنّه قردٌ أبيض -
!اركض
!(تارس)! إنهض! (تارس)
أعطني يدك يا (تارس)! لديك أربعة !أعطني واحدة
!أبتاه - أبتاه؟ -
!(تارس)! (تارس)
!هنا، أيّها القرد الأعمي
.أطلقوا سراح الآخر
!شاهدي والدكِ وهو يموت متنهِّدً
!كلّا! دعينا نشاهدكِ
!سولا)! هل جُننتي؟) .كلّا. بل دماء والدي تجري بداخلي -
!(سولا)
!(فيرجينيا)! (فيرجينيا) !(فيرجينيا)! (فيرجينيا)
!أنا أطالب بحق التحدي
!ليس لديك حقٌ للتحدي
!(لستَ من (الثارك
!(إنّه من (الثارك !(إنّه (دوتار سوجات
!(دوتار سوجات)! (دوتار سوجات)
مَن الذي يتعهد بالمقاتلة بجانبي؟
جيداك) (زودانغا) ينوي) .القضاء علي (هيليوم) الليلة
،(وإن سقطت (هيليوم .(سيسقط (بارسوم
.علينا التخلص من الأحقاد القديمة
.الثارك) لم يتسبّوا فى هذا) !(لكن بحق (إيسوس)، سينهيه (الثارك
!(سنذهب إلي (زودانغا
أدري أن هذا ليس القدر الذي ،(كنتِ لتختاريه لنفسكِ، أو لـ (هيليوم
لكن الإختيار مجرد ترفٌ، حتي .(بالنسبة لـ (جيداك) كوكب (بارسوم
..حتي لو داخل فلبكِ - .القلب ترفٌ -
.إثبت
.تذكر، إنّها ليست الجائزة .(الجايزة هي (بارسوم
!(زودانغا)
!أنت
لما لا توجد حماية علي أبواب (زودانغا)؟ أين الجميع؟
لقد تم تغيير موقع الجيش خارج .هيليوم)، لم يبقي سوي وحدةٌ صغيره)
أين (ثاب) و (ديجا ثوريس)؟ - !(إنّهم فى العُرس، فى (هيليوم -
هيليوم)؟)
.كلّا! لقد إتخذت قراريّ
إنّها الطريقة الوحيدة للوصول .إلي هناك فى الموعد
.الثارك) لا يطيرون)
.فليكن كذلك
!هذا جنون يا (دوتار سوجات)، ستموت
.(إذن، سأراك أسفل نهر (إيس
!إتبع القناة! كُن حذرًا !ضوء القمر سيجبرك علي الطيران منخفضًا
،كأجدادنا من قبلنا
(نجتمع تحت أضواء أقمار (بارسوم ،الممختلطة من العشّاق الأوائل
.(كلورس) و (ثوريا)
،كما تتحد الأقمار فى وحدة سماوية ،(كذلك نحن نوحد (ثاب سان) و (ديجا ثوريس
.(زودانغا) و (هيليوم)
كلّا! سوف تُطلق الإنذار .إنّها إحدي مركباتنا
فى زمن المحيطات، كان العشّاق ينهضون .من البحار كلّ ليلة، ليتحابوا فى السماء
إشربا الآن من هذه .المياة المقدسة، وتزوجا
.ليكن ذلك إذن، أنا ملككِ للأبد
.وأنا ملكك....للأبد
!(كارتر)
(إنّه فخ! جنود (زودانغا .علي أعتاب مدينتكم
!الآن! قم بذلك الآن
!كلّا - !(لتسقط (هيليوم -
!(زودانغا)
!(ديجا)
.فقط إبقَ خلفي يا سيّدي
!(كارتر)
.لقد كان عُرسٌ جميل - .أجل -
.مصير (هيليوم) مختوم أيّها الأرضي - .وكذلك مصيرك -
.الشكر للآلهة أنّنا إنتهينا من هذا
!(فيرجينيا)
!الطيران أمرٌ رائع
!بحق (إيسوس)، إنّهم يقاتلون بجانبنا
!أخي !(نحن من (هيليوم
.(ستخبرني بكلّ ما تعرفه بشأن (الثيرن
.أعفو عنّي، وسأخبرك
،إنّه حلّ مناسب لنكستك أليس كذلك أيّها النقيب؟
ديجا ثوريس) تنجو من إغتيالها، لكنّها) .تفشل فى إثبات نظريتها عن الشعاع التاسع
.أجل، سأستمتع باللعب بهذا
!(كارتر)
!(ديجا)
!إنّه يهرب
تارس)، القلادة) .(أعطنيها يا (جيداك
!كلّا
.سأشرح لكَ الأمر لاحقًا
.(لقد إنتصرت يا (جيداك .لقد إنتهي كلّ شيء
.ليس تمامًا
.جيداك)، أري أنّك قد غيرت سيفك) - .وقلبي أيضًا -
،(ديجا ثوريس)
هل فكرت أميرة من المريخ أن تتزوج من خيّال ضال من (فيرجينيا)...بلا شيء ليقدمة؟
.(أجل يا (جون كارتر !أجل
وفقًا لطقوس الأقمار والمياة .القديمة....أعلنكما ، زوجٌ وزوجة
جون)؟)
هل تحن لحضانة (الثارك)؟ - .آسفٌ، لم أستطيع النوم -
،لقد إنتابني شعورٌ فجأه
أنكِ تركتِ حريقٌ يشتعل، أو بابٌ .مفتوح....عودي إلي النوم، لن أتأخر
.لا تتأخر يا (جون كارتر) الأرضي
.تعال
.جون كارتر) الأرضي)
.أجل
.جون كارتر) المريخي، يبدو وقعه أفضل)
مولاي، لابد أن أعبر عن .(عمق إمتناني لإنقاذك (هيليوم
.أرجوك. الشرف ليّ
عادلٌ بما يكفي أيّها الأرضي .الآن حان وقت رحيلك
"(أوك،أوهيم،أوكتي،ويز (جاسوم"
.كلّا. كلّا
.كلّا
بول)؟)
!كلّا
"(أوك،أوهيم،أوكتي،ويز (بارسوم"
.(بارسـ...)....(بارسوم)
،50مليون ميل تفصلنا" ".وليس ثمّة طريقة لسد الفجوة
ليس من طريقة لإعادة جسمي" ".وروحي إلي وطنه الحقيقي
".كالأحمق، قمت بإلقاء قلادتي بعيدًا"
.(ومن ثمّ تذكرت ما قاله (ماتاي شانج" ".عن معرفته بكوكب الأرض، وبتاريخنا
فهذا يُعني أنّ (الثيرن) كانوا" ".متواجدين فى هذا العالم من قبل
".الكهف فى (أريزونا) كان دليل"
، قد تكون ثمّة أدلة أخري كهذه" ".مخابيء لـ(الثيرن) فى أرجاء العالم كلّه
علمت الآن ما الذى كان" ".يستخدم كهف الذهب من أجله
".لذا، لمدة 10 سنوات مريرة، بحثت"
علي درب الشائعات والأساطير" "(بحثت عن كلّ دليل يرتبط بـ(الثيرن
".لكنّي لم أجد أيّ قلادة"
".وعلي حين غرّةٍ جائت إليّ"
!لقد وجدتها !وجدتها
ومنذ وجدتها، وكان هناك الكثير من" ".الخطط التي كان عليها أ أقوم بها سرًّا
لم أكن لأثق بأيّ شخصٌ آخر، لقد كنت" ".أشك أن (الثيرن) يتبعون تحركاتي
.سيّدي
.(لستُ علي ما يرام يا (تومسون
.أرجوك إستعدي الطبيب - .أمرك يا سيّدي -
.ويا (تومسون)...إستدع محاميّ أيضًا - .بالطبع يا سيّدي -
".الآن أنتَ تفهم سبب موتي المفاجيء"
".سبب تعليمات جنازتي الغامضة"
".لما لا يُفتح الباب إلا من الداخل"
،لأنّه لو مات جسدي علي الأرض" ".ستموت نسختي علي المريخ
أنتَ المفتاح، هذه هي المهمة" ".التي أوكّلها لكَ مع ثروتي
"إحمي جسدي، سيحاول (الثيرن) تدميره"
،بينما تقرأ تلك الصفحات" ".ربّما يكونوا قد فعلوا ذلك
.أنا المفتاح، أنا المفتاح .(أنا (إدجار
...(إد) .أ...د
!(إد)
!ينبغي أن تعمل
.(عزيزي (نيد
!أيّها الشيطان المخادع
!لم تدعوني بـ(إدجا) أبدًا !(لقد....دوعتني بـ (نيد
.(مرحبًا يا (نيد
سمّ، مستمد من الأسماك .المنتفخة، يزيف الموت
.أنتَ لم تجد القلادة أبدًا
.كلّا
،لهذا أنا ممتن لكَ جدًا" "لإحضارك واحدةٌ ليّ
أنا....كنت مجرد طعم؟
.كلّا. أنتَ أكثر من هذا بكثير .أنا حقًا بحاجة إلي حامٍ
.هذا إن كُنت تنوي
.(وداعًا يا (نيد
....(ويا (نيد
كُن ذو هدف، إهوي إمرأةً .إقرأ كتاب
.حان وقت عودتي لوطني
....أوك،أوهيم،أوكتي،ويز"
.(بارسوم) - ".(بارسوم)... -
.جون كارتر) المريخي)
MiCanO | تمّت الترجمة بواسطة